[Music]
[音乐]小
John F Kennedy Jr was an American Prince
约翰·F·肯尼迪是一位美国王子，一位
the son of a beloved president and a
受人爱戴的总统的儿子，一位
beautiful Trend setting
美丽的潮流贵族，
Aristocrat the enormity of the
experience that this kid had to go
这个孩子所经历的艰巨的经历
through is amazing my father stood
是惊人的，我的父亲站在
before you he carried the weight of
你面前，他承载着
public expectation on his
公众的期望 他的
shoulders he knew that he was being
肩膀 他知道他正在被
groomed he knew that everyone had a
打扮 他知道每个人都有一个
plan hounded by paparazzi and constant
计划 被狗仔队和不断成为
gossip column headlines John takes
八卦专栏头条新闻的约翰
refuge in his passion for
躲避在他对
flying John are we l no we're fine we're
飞行的热情中 约翰我们不，我们很好，我们很好
fine
Jo I miss the little boy I knew I miss
乔，我想念那个小孩子 男孩，我知道我
him so much you know why did he decide
非常想念他，你知道为什么
to fly that evening risking his own life
那天晚上他决定冒着自己和亲人生命危险飞行
and the lives of his loved ones
[音乐]
New York City July 15th
纽约市 1999 年 7 月 15 日
1999 John Kennedy Jr Begins the last 24
小约翰·肯尼迪开始了最后 24
hours of his
小时 他的
life he is more than a celebrity he's
生活 他不仅仅是一个名人 他是
American royalty
美国皇室
a cultural
一个文化
icon it's early evening and John is
偶像 傍晚时分，约翰正在
meeting his wife Carolyn and her sister
Lauren at the stanh Hope Hotel bar in
New York
纽约
City he's nursing a broken ankle
市的斯坦霍普酒店酒吧会见他的妻子卡罗琳和她的妹妹劳伦 他正在护理
sustained when he crash landed his
摔倒时受伤的脚踝 六周前，他的
ultralight aircraft 6 weeks
超轻型飞机降落了
ago John Carolyn and Lauren had planned
约翰·卡罗琳 (John Carolyn) 和劳伦 (Lauren) 原计划
to fly to the wedding of John's cousin
飞往约翰的表弟
Rory Kennedy but there's a
罗里·肯尼迪 (Rory Kennedy) 的婚礼，但问题是
problem John's marriage is in trouble
约翰的婚姻遇到了麻烦，
and Carn doesn't want to
而卡恩 (Carn) 不想
go John moved out of the couple's
去 约翰 (John) 从这对夫妇的
Tribeca Loft to a room here at the stanh
翠贝卡阁楼 (Tribeca Loft) 搬到了一间公寓 两天前在斯坦霍普酒店的房间
Hope Hotel just 2 days
ago come on
来吧
you J had had a fight with Carolyn and
你J和卡罗琳打了一架，
she was such a high maintenance person
她是个很难伺候的人，
that you didn't make up with her in five
你五分钟内都没有和她和解，
minutes it it would take hours or maybe
这需要几个小时或 也许
even days to make up with her from one
甚至要花几天时间才能和她从一场
of their big fights and uh so he stayed
激烈的争吵中和好，所以他住
at a hotel he went off and stayed at a
在一家酒店，他离开后又住在一家
hotel again it didn't mean they were
酒店，这并不意味着他们要
separating it just meant the the
分开，只是意味着
intensity of their argument and how the
他们争吵的激烈程度以及如何
seriousness of discussions they would
他们必须进行严肃的讨论
have to have they both had a very strong
他们都有很强的
temper not temper but um character you
脾气，不是脾气，而是嗯性格，你
know carolene had a very very strong
知道卡罗琳的性格非常非常坚强
character Carolyn has been overwhelmed
卡罗琳被
by the public attention that follows
公众的关注所淹没，
John everywhere he
无论约翰
goes didn't know who she was uh she got
走到哪里，她都不知道她是谁 呃，她有点
lost a little bit and that was a big
迷失了，这是一个大
problem well John had no idea when he
问题，约翰不知道当他与
married Caroline that she would be un
卡罗琳结婚时，她会变得不那么容易，
she would be unable to deal with the
她将无法应对
media pressure after all she was in
媒体压力，毕竟她
public relations beforehand she seemed
之前从事公共关系，她似乎
to love to be in the Limelight she
很喜欢 成为众人瞩目的焦点，她
seemed to be the perfect wife for John
似乎是约翰的完美妻子，
but immediately after their honeymoon
但蜜月结束后，
they come back to the their flat in SoHo
他们立即回到苏豪区的公寓，
and uh she can't deal with it she there
呃，她无法应对，因为
are the photographers waiting there she
摄影师在那里等着，她
simply can't deal with it and she
根本无法应对 有了它，她就
becomes a reuse she she just stays in
成了重用者，她只是在
that apartment for days on hand and I
那套公寓里待了几天，我
won't take no for an answer in an effort
不会接受拒绝的答案，以努力
to broker a compromise Carolyn sister
达成妥协。卡罗琳姐姐
Lauren betet has pressured the couple to
劳伦贝特向这对夫妇施压，要求他们
meet for drinks it'll be a great idea
见面喝酒，这会 这是个好主意，
we'll all fly up together and we'll have
我们一起飞，我们会玩得很开心，
fun she encourages them to put aside
她鼓励他们
their differences at least for the
至少在周末抛开分歧，
weekend and go as planned to John's
按计划去参加约翰
cousin's
表弟的
wedding why don't you just put the last
婚礼，为什么不把最后
few weeks behind you I just want this to
几周的时间抛在脑后呢？ 你我只是想让这件事
stop just what is the matter with you
停止只是你们两个出了什么问题
two excuse
me John cherishes Kennedy family
约翰约翰很珍惜肯尼迪家族的
gatherings so stubborn my little
聚会所以固执我的
sister it's a chance for him to shed the
妹妹这是一个机会让他摆脱
public Persona and relax with people
公众形象并与那些与他
who've shared triumphs and tragedies
分享胜利和悲剧的人们一起放松
with him all his life the kennedies have
肯尼迪一家一生
had so much
经历了太多
tragedy they are used to circling the
悲剧，他们习惯了绕着
wagons they're used to pulling together
马车转，他们习惯了团结在一起，
grieving together and resolving together
一起悲伤，一起解决问题，
I've never seen a family like it they're
我从来没有见过像这样的家庭，他们
always there for one
总是互相支持，
another I want to
我想
try let Carolyn finally agrees they will
尝试一下 让卡罗琳最终同意他们
all fly together tomorrow afternoon
明天下午一起飞，
freak but I love you for
怪胎，但我爱你
it John Carolyn and Lauren have just 23
约翰·卡罗琳和劳伦只有 23 个
hours to
小时的时间
live John FK Jr lived his entire life in
生活小约翰·肯尼迪一生都在
the public
公众的
eye he was America's most eligible
视野中，他是美国最有资格的
bachelor and according to People
单身汉，根据 对《人物》
magazine the sexiest man
杂志来说，他是世界上最性感的男人，
alive he dated film stars and married
他与电影明星约会，并与
the socialite Carolin
社交名流卡罗琳结婚，
besset he was on tabloid front pages and
他是小报头版和
a regular in celebrity gossip
名人八卦专栏的常客，
columns he wasn't thrown into a fire or
他没有被扔进火里，也
Med a glare of media lights he grew up
没有在媒体的灯光下长大，他在
there I mean he was the best at it but
那里长大。 意思是他是最擅长的，但他
it had this innocence about him and that
很纯真，这可能是
is probably the greatest lesson I've
我
learned from my friend don't be cynical
从我的朋友那里学到的最重要的一课，不要愤世嫉俗
and to hear it from him was beautiful
，从他那里听到这句话是一件很美好的
thing I'm not a political leader but I
事情，我不是政治领袖，但 我
can speak for those of my age John lived
可以代表我这个年纪的人说话 约翰生活
with endless speculation about whether
在无尽的猜测中，关于
he had the ability to follow in the
他是否有能力追随
footsteps of a father he never
knew 38 years earlier John Ken junor
38 年前他从未[音乐]认识的父亲的脚步约翰·肯·朱诺
made history as the first child born to
作为美国总统所生的第一个孩子创造了历史
a US president
elect John and Jackie Kennedy took
当选的约翰·肯尼迪和杰基·肯尼迪席卷了
Washington by storm ushering in a whole
华盛顿，开创了一个全新
new
的
era the whole thing just changed the
时代，整个事情改变了
wines the food the way people dressed
葡萄酒、食物、人们的穿着
the way people felt about coming to the
方式、人们对进入白宫的感受、在
White House the people who were honored
there the Nobel Prize winners the
那里受到表彰的人们、诺贝尔奖获得者、
intellects the the great museum
知识分子 伟大的博物馆
directors the University
馆长 大学
presidents the guest lists were quality
校长 来宾名单都是质量
Quality quality instead of politics
质量质量而不是
politics
政治 政治
Politics the interest in it was I'm
政治 对它的兴趣是我是
president in American history the
美国历史上的总统
magazines the covers of the magazines
杂志 杂志封面
television newspapers radio just nothing
电视报纸 广播 除了肯尼迪什么都没有
but the kennedies John and his sister
约翰和他的妹妹
Caroline's Enchanted childhood was
卡罗琳的迷人童年
constantly documented by an adoring
不断被崇拜的
media Kennedy's being the first
媒体记录肯尼迪成为第一任
television Administration as it were
电视政府，因为这
were really a novelty in in American
在美国历史上确实是一件新鲜事，
history and and young vibrant uh
年轻充满活力的
energetic charismatic couple with the
充满魅力的夫妇和
two golden children I mean the first two
两个金童我指的是前两个
kids to grow up in the white house since
孩子 在白宫长大，因为
I think the days of Grover
我认为格罗弗·
Cleveland Little John just caught
克利夫兰小约翰的日子刚刚抓住了
everybody's Hearts he was so handsome
每个人的心，他是如此英俊
and so natural and
、如此自然、
responsive but soon this idilic time
反应灵敏，但很快这个田园般的时光
would be cut short by tragedy
就会因悲剧而缩短，小
John Kennedy Jr has less than 22 hours
约翰·肯尼迪只剩下不到 22 小时的时间了。
to live his marriage is in trouble and
他的婚姻遇到了麻烦，
he's living alone in a New York Hotel
earlier this evening John and his wife
今晚早些时候他独自住在纽约一家酒店 约翰和他的妻子
Carolyn were reconciled thanks to her
卡罗琳在姐姐劳伦的帮助下得以和解，
sister
Lauren now he's turned his attention to
现在他将注意力转向
problems with
work 4 years ago John launched a
工作问题 4 年前约翰创办了一本
political magazine called George but now
名为《乔治》的政治杂志，但是 现在
sales have slowed and the magazine is
销量已经放缓，杂志陷入
floundering
困境
John is up late struggling to create a
约翰正在努力制定一项
business plan to save the Venture he had
商业计划来拯救《风险投资》，他的
a magazine that was in trouble it might
杂志陷入了困境，
fold if he didn't get an infusion of
如果他没有得到现金注入，它可能会倒闭
cash George was an important uh stepping
乔治是一个重要的呃一步
stone for John Jr it was
对于小约翰来说，这
um was something that he uh endeavored
是他在
to do prior to entering the field of
进入政治领域之前努力做的事情，
politics which I think he recognizes an
我认为他认识到这是
inevitable uh uh part of his life John
他生活中不可避免的一部分约翰
will meet his publisher in the morning
将在早上见到他的出版商，
his attempt to be regarded as a serious
他试图被视为一个
player in publishing will be tested
出版界的严肃玩家将受到考验
dealing with the barebone business of
处理乔治的准系统业务对
George was difficult uh for him he did
他来说很困难，他
not enjoy it he had to put on a suit and
不喜欢它，他必须穿上西装，
go on the boardroom and get bered Jon is
去董事会，然后睡觉 乔恩正
under maximum stress just when his life
承受着最大的压力，就在他的生活
will depend on clear
将取决于他的时候 清晰的
thinking it's been a long day he needs
认为这是漫长的一天，他需要
to get some
sleep tomorrow morning's meeting could
睡一会儿，明天早上的会议可能会
determine John Junior's fledgling
决定小约翰刚刚起步的
political
政治
career 36 years earlier President John
生涯 36 年前，约翰·
Kennedy and his spirited 2-year-old son
肯尼迪总统和他精力充沛的 2 岁儿子
had developed a unique
已经形成了一种独特的
Bond President Kennedy was so thrilled
邦德 肯尼迪总统很高兴
to have a son but he was like every
能有一个儿子，但他就像每个
father every father is thrilled to have
父亲一样，每个父亲都很高兴有
a son and here was this beautiful
一个儿子，这就是这个漂亮的
boy and so he loved it when little John
男孩，所以当小约翰
came to his office and examined
来到他的办公室，检查
everything and played with
一切，玩弄
everything but on November 22nd
一切，除了 1963 年 11 月 22 日，小
1963 John Kennedy Junior's Charmed
约翰·肯尼迪迷人的
childhood ended with a
童年以
gunshot his father was assassinated in
一声枪响结束，他的父亲在
Dallas
Texas the president was buried on John's
得克萨斯州达拉斯被暗杀，总统在约翰的
thirdd
三岁
birthday he said often that he
生日那天被埋葬，他经常说，他
remembered nothing of his father not not
对父亲一无所知，甚至不记得
even that famous scene where he's
他向
saluting the poor Strawn Carriage that's
可怜的斯特劳马车致敬的那个著名场景。 那
carrying his father's
承载着他父亲的
body this image would haunt JN for the
尸体，这个形象将在
rest of his life he was in a way uh in
他的余生中困扰着约翰·肯尼迪，他在某种程度上，呃，他的
search of his father his entire life
一生都在寻找他的父亲，
John Kennedy Jr will spend much of his
小约翰·肯尼迪将花费他
life trying to live up to the
一生的大部分时间，努力不辜负
expectations of a man he can barely
一个他的男人的期望。 几乎不
remember the assassination changed
记得暗杀事件改变了
everything the White House suddenly
一切，白宫突然
closed up like a
像翻盖一样关闭了，
clamshell usually the place was full of
通常这个地方充满了
happy chatter and clicking of heels on
快乐的闲聊和大理石走廊上高跟鞋的咔哒声，
those marble hallways but all of a
但
sudden it was just deathly
突然之间，只剩下死一般的
silence it was a grief stricken house it
寂静，这是一座悲痛欲绝的房子。
was a watershed American America had
美国的分水岭 美国拥有
this endless optimism and promise that
这种无尽的乐观主义和承诺，
one sees dissipating from that day just
从那一天起，仅仅
two weeks later John left the White
两周后，约翰就离开了
House where he'd spent the first three
白宫，在那里度过了他生命的前三年
years of his
life Jackie and her two children moved
杰基和她的两个孩子
into a house in Georgetown elegant house
搬进了乔治城的一所优雅的房子 房子
but it was surrounded by Paparazzi and
周围都是狗仔队、
by journalists and by
记者和
tourists what was so terrible about it
游客，最可怕的
was that they couldn't go anywhere or do
是，他们去任何地方或做
anything without being besed by the
任何事情都受到
press the media they had sightseeing
媒体的围攻，他们有观光
buses that would stop in front of the
巴士停在
house um Carolyn Kennedy and her brother
房子前面 嗯，卡罗琳·肯尼迪和她的兄弟
John would leave the house and people
约翰会离开家，人们
would pounce on them and tear at them
会扑向他们，撕扯他们，
and grab their clothes it was impossible
抢走他们的衣服，在不到一年的时间里，
for her to have the the real uh life she
她不可能过上她想要为家人拥有的真正的呃生活，
wanted to have for her family in less
than a year Jackie fled with her
杰基 带着
children to New York
孩子们逃到了纽约
City Des desate for a father figure for
市 德斯渴望为年幼的儿子寻找一个父亲形象
her young son Jackie turned to Bobby
杰基转向鲍比
Kennedy Robert Kennedy's courage and
肯尼迪 罗伯特·肯尼迪
determination to follow in his brother's
追随哥哥的
footsteps and run for the presidency
脚步竞选总统的勇气和决心
made a huge impression on John
给约翰 [音乐] 留下了深刻的印象
]
junr Joseph Kennedy the Kennedy
肯尼迪族长约瑟夫·肯尼迪先生
patriarch really had trained his sons
确实训练了他的儿子们，
that one must pick up the banner for the
一个人必须拿起下一个旗帜，
next now it was Bobby's turn to to take
现在轮到鲍比
up that banner and to get to the White
拿起那面旗帜并亲自前往白宫，
House himself
my thanks to all of you and now it's on
我感谢你们所有人，现在是时候了
to Chicago and let's win there than
前往芝加哥，让我们在那里比
you but on June 6th 1968 the
你获胜，但 1968 年 6 月 6 日，
unimaginable
难以想象的事情
happened just 5 years after the death of
发生了，就在
his father John Junior's uncle Robert
他父亲小约翰去世 5 年后，他的叔叔罗伯特·
Kennedy was shot and killed as he
肯尼迪在竞选民主党领导层时被枪杀，
campaigned for the leadership of the
democratic
party now 7-year-old John Jor was
现在已经七年了—— 老约翰·乔
fatherless again
as an adult John Kennedy Jr was
成年后再次失去了父亲，小约翰·肯尼迪
reluctant to speak about the tragedy he
不愿意谈论他
experienced as a
小时候经历的悲剧，
child but the media speculated endlessly
但媒体却无休无止地猜测，
and dubbed it the curse of the kennedies
并将其称为“肯尼迪的诅咒”，这是
the title I selected for this book The
我为这本书选择的书名《
Kennedy Dynasty and disaster made a lot
肯尼迪王朝和灾难》
of sense seems to be some kind of a
curse hanging over the kennedies on
John's last day the curse would strike
again
John Kennedy Jr has 14 hours to
约翰·肯尼迪的最后一天，似乎有某种诅咒笼罩着肯尼迪家族，诅咒会再次降临。小约翰·肯尼迪的生命只剩下 14 个小时，
live last night he reconciled with his
昨晚他与
estranged wife Caroline who agreed to
分居的妻子卡罗琳和解，卡罗琳同意
join him at a family wedding at Martha's
加入一个家庭 玛莎
Vineyard John plans to take Carolyn and
葡萄园岛的婚礼 约翰计划带着卡罗琳和
her sister Lauren in his light aircraft
她的妹妹劳伦乘坐他的轻型飞机，
they plan to leave at 5:30 this
他们计划于今天下午 5:30 离开，
afternoon but John Jor has a busy day
但约翰·乔接下来的一天很忙碌，
ahead he's already tired having worked
他已经很累了，因为他一直工作
long into the night preparing a new
到深夜，准备一份新的
business plan to save George his
商业计划 今天早上，让乔治的
political magzine from financial
政治杂志免遭金融
disaster this morning John will present
灾难 约翰将向出版社的
his new plan to the bosses at hasette
老板们介绍他的新计划
Philip Pache publishing John's hopes for
菲利普·帕什出版社 约翰对
his future depend on the outcome of this
未来的希望取决于这次会议的结果
meeting gentlemen always ready for you
先生们，随时准备好
have a seat CER told him it's over it's
坐下 CER 告诉他一切都结束了
done we're not going to pick you up
完成了，
after your 5-year contract is done we've
在您的 5 年合同结束后，我们不会再接您了，我们已经
we've we've done wonderfully with the
完成了我们与
magazine we feel you've been a great
杂志的出色合作，我们认为您取得了巨大的
success but it's time to move on to go
成功，但现在是时候继续
over with
前进了
you John knows hasette CEO Jack kleager
约翰知道哈塞特首席执行官杰克克莱格
is tough but he's determined to turn the
很严厉，但他决心扭转局面，
situation around
generating the business plan that he had
制定了他提出的商业计划，这
presented was a strategic plan but it
是一个战略计划，但在
didn't have
um in my opinion enough specific
我看来，它没有足够具体的
tactical um executions that I could then
战术执行，我可以
go and present that to my bosses and
继续 并将其呈现给我的老板，并
feel comfortable with that presentation
对该演示感到满意
John was very interested in expanding
约翰对扩大
the George brand and I agreed that it
乔治品牌非常感兴趣，我同意这
was an important uh um element of what
是
we were doing uh or what we could do um
我们正在做的事情或我们可以做的事情的一个重要的元素，
John obviously was a was a magnet to be
约翰显然是一个 他
on television being interviewed but he
didn't really want it to be John Kennedy
as the driving force he wanted George to
希望乔治能够出现在电视上接受采访，但他并不真正希望约翰·肯尼迪成为他的驱动力，
be there so he wanted to get more of his
因此他希望让更多的
editors and more of the content onto
编辑和更多的内容出现在
both the television and the internet
电视和互联网上
hasette wants John to trade on the
哈塞特希望约翰用
Kennedy name but John has other ideas
肯尼迪的名字进行交易，但约翰有其他想法，
and that's frustrated the Publishers
这让出版商
Executives I would like your input he
高管感到沮丧，我希望您能提供意见，他
got very very specific and his eyes got
说得非常具体，
very straight when he he he said he
当他说他
didn't want his name taken advantage of
不想让自己的名字被利用时，他的眼睛变得非常直 对
by the company this is not a comfortable
公司来说，这对约翰来说不是一次舒适的
experience for John but no one would
经历，但没有人会
ever know he's a man who's learned too
知道他是一个懂得如何用魅力攻势
well to hide behind his public persona
隐藏在公众形象背后的人，这次
with his charm offensive the meeting
会议
goes better than
比
expected now it's a framework in which
预期的要好，现在这是一个框架，
so we went through a number of um of um
所以我们去了 通过一些具体的
specifics that I wanted him to get into
细节，我想让他了解
which he was prepared to do and was uh
他准备做的事情，并且
was was willing to do um but he was
愿意做，但他很
upbeat he thought he could have those
乐观，他认为他可以在
specifics ready for me uh by the end of
最后为我准备好这些具体细节
that day which I said that's fine you're
我说那一天很好，你走在
on the right track John John manages to
正确的道路上约翰约翰设法为
buy himself some time time time he
自己赢得了一些时间他在
doesn't haveed have a great
day by the age of 8 John Kennedy Jr had
8岁时没有度过美好的一天小约翰肯尼迪因
lost both his father and his uncle to
Violent
暴力而失去了他的父亲和叔叔
assassinations at that point Jackie said
杰基说，
that my God they're killing Kennedy is
天哪，他们要杀死肯尼迪，
and my kids are next uh and this is what
下一个就是我的孩子，这就是
led to the marriage with Aristotle on
导致他与亚里士多德在鼻子上结婚的原因。
nases
Jackie's courtship with Onasis was
杰基与奥纳西斯的求爱被
pounced on by the media and made
媒体报道，并成为
International
国际
headlines Aristotle Onasis was Greek and
头条新闻。亚里士多德奥纳西斯是 希腊人，
he was the richest man on on on the
他是地球上最富有的人
planet Earth Jackie married Onasis in
杰基嫁给了奥纳西斯，
part because she liked money and the
部分原因是她喜欢钱，而
kennedies hadn't really left her that
肯尼迪家族在罗伯特·肯尼迪去世后不到五个月内并没有真正给她留下那么
much money less than 5 months after the
多钱
death of Robert Kennedy Jon's mother
乔恩的母亲
marri self-made shipping magnate
结婚了 航运巨头亚里士多德·奥纳西斯（
Aristotle Onasis but the American public
Aristotle Onasis）
was outraged
had betrayed their trust by apparently
显然
casting aside the sacred memory of their
抛弃了他们阵亡英雄的神圣记忆，背叛了他们的信任，但美国公众感到愤怒。 受
Fallen
Hero Americans love jagie but they loved
her not as a woman with her own own life
they loved her as the Eternal
Widow with her children protected by the
anas's private security Force Jon's life
阿纳斯私人保安保护的孩子们 迫使乔恩的生活
regained
恢复了
stability Aristotle and nasis lavished
稳定 亚里士多德和纳西斯在
time love and money on John junor I
小约翰身上浪费了时间、爱和金钱 我
think he liked Ary Onasis a lot I think
认为他很喜欢阿里·奥纳西斯 我认为
Ary liked him a lot and I think he found
阿里很喜欢他，我认为他发现
Ary to be a very interesting aular sort
阿里是一个 非常有趣的
of figure but this Oasis of calm was not
人物，但这种平静的绿洲
destined to last within 3 years the
注定不会在三年内持续下去
marriage between Aristotle Onasis the
Greek self-made billionaire and
希腊白手起家的亿万富翁亚里士多德·奥纳西斯和
Jacqueline bouier Kennedy the Virginia
弗吉尼亚
Blue Blood began to fall
蓝血统的杰奎琳·布埃尔·肯尼迪之间的婚姻开始
apart I think that fact that they were
破裂我认为事实上他们是
so um oil and waterish night and dayish
如此 嗯，油腻的、水汪汪的夜晚和白天，
have you call it what you will I mean
你怎么称呼它？我的意思是，
his ideal of fun was to um sit around in
他理想的乐趣就是坐在
in a nightclub till 3 in the morning
夜总会里直到凌晨 3 点，
breaking glasses dancing the Greek
打破眼镜，跳希腊
dances singing the Greek songs where as
舞蹈，唱希腊歌曲，而
Jackie liked to curl up with a good book
杰基喜欢蜷缩起来 晚上九点看一本好书
at 9
p.m. then tragedy once again reshapes
然后悲剧再次重塑了
John Junior's
小约翰的
life Aristotle Onasis loses his only son
生活，亚里士多德·奥纳西斯在希腊人的一次飞机失事中失去了他唯一的儿子
Alexander in a plane crash
亚历山大，
for the Greek as as the kennedies used
正如肯尼迪过去
to refer to our subt and last for the
常常提到我们的微妙一样，最后
Greek to lose his one and only son was
希腊人失去了他唯一的儿子
for Aristotle Onasis an absolutely
对亚里士多德·奥纳西斯来说绝对是一场灾难。
tragic traumatic uh life-ending
悲惨的创伤呃生命终结
event unable to cope with his loss Ari
事件无法应对他的损失阿里
severed all ties with young
John for the third time in less than 10
在不到十年的时间里第三次断绝了与年轻的约翰的所有联系
years John junor lost a father figure
约翰朱诺失去了父亲的形象
just after midday John is busy in his
中午过后约翰在
Manhattan
曼哈顿的
office the meeting with his publisher is
办公室里忙着开会
forgotten as John hits the ground
当约翰作为
running as the editorinchief of the
杂志主编开始工作时，他与出版商的关系被遗忘了，
magazine he's got to push the next issue
他必须推出下一期，
out the door had deadlines he had to do
有最后期限，他必须做
so many things and he was
很多事情，他有
responsible and he came I think he
责任，他来了，我认为他
became a little
变得有点
stressful he explained to me once that
压力 有一次他向我解释说，
when the magazine has to go out has to
当杂志必须出版时就必须
go out and sometimes you have to be
出版，有时你必须
there all night locked into a frenetic
整晚都在那里，陷入疯狂的
Pace John is about to make a series of
佩斯约翰即将犯下一系列
minor mistakes that will mean the
小错误，这将意味着
difference between life and
生与死的区别
death hello at 1: p.m. he gets a call
你好，下午 1:00 他接到
from Essex airport and arranges for his
埃塞克斯机场打来的电话，安排他的
Piper Saratoga to be fueled and ready
Piper Saratoga 加油，​​准备
for 5:30 p.m.
下午 5:30 出发。
but as the afternoon unfolds his
但随着下午的到来，他的
departure plan will be delayed need that
出发计划将被推迟，需要
10 minutes AG go good ending 10:5 p.m. a
10 分钟的 AG 在晚上 10 点 5 分顺利结束。 一名
pilot he regularly flies with calls to
飞行员，他经常打电话
ask if he needs a co-pilot John
询问是否需要副驾驶 约翰
inexplicably refuses the offer the
莫名其妙地拒绝了这个提议
strangest most inexplicable thing that
happened that last day was that Jon
昨天发生的最奇怪、最莫名其妙的事情是，乔恩
didn't take a co-pilot with him he was
没有带副驾驶，他是
such a careful pilot that of the 200 or
一位非常细心的飞行员 在
so hours he had flown he he had an
他飞行的 200 个小时左右的时间里，他有
inordinate number with a co-pilot mean
过多的时间与副驾驶一起飞行，这意味着
most Pilots with 200 hours would not
大多数拥有 200 小时飞行时间的飞行员
have had 70 or 80% of those hours with
不会有 70 或 80% 的时间有
the pilot beside him but he knew he
飞行员在他身边，但他知道他
wasn't a great pilot why John didn't
不是 一位伟大的飞行员 为什么约翰没有
take the pilot with him is one of those
带飞行员一起去，这是
things we're just never going to
我们永远不会
know 4:30 p.m. the drive to Essex
知道的事情之一 下午 4:30
airports takes about an hour if he's
如果他要在
going to make his 5:30 departure and fly
5:30 起飞并
to Martha's Vineyard in daylight he
在白天飞往玛莎葡萄园岛，那么开车到埃塞克斯机场大约需要一个小时，他
should leave now but John takes time to
现在应该离开，但约翰需要时间给
email his friend John barow to offer
他的朋友约翰·巴罗发电子邮件，
condolences on the death of his
对他母亲的去世表示哀悼
mother 4:30 p.m. running late John calls
4 :30 下午 迟到了约翰给
Jack cager and postpones their meeting
杰克·凯格打电话，把他们的会议推迟
until the following week hey and he did
到下周，嘿，他确实
call me at around 4:30 or so to say that
在 4:30 左右打电话给我，说
he'd gotten really backed up
他真的得到了支持，
uh they were closing an issue and he
嗯，他们正在解决一个问题，他
also had some other things he had to
还有其他一些事情 他必须
take care of and he had to leave for the
照顾，那天晚上他必须去
airport that night so he asked if he
机场，所以他问他是否
could get it to me the following week um
可以在下周把它交给我，嗯，
and I said uh that's fine as as long as
我说呃，只要
you can see that it gets sent to me
你能看到它被发送给我在
where I was just going to be on vacation
哪里就可以了 我正要去
that far away so we agreed that i' get
那么远的地方度假，所以我们同意我在
it the following week and uh and that
下周得到它，呃，这
was the uh last conversation we had yeah
是我们最后一次谈话，是
yeah I know I know 5:00 p.m. John calls
的，我知道我知道下午 5:00。 约翰给
his friend Billy Nan and says he will
他的朋友比利·南 (Billy Nan) 打电话，说他将
not be able to make his anniversary
无法参加
celebration they plan to meet later that
他们计划在周末晚些时候举行的周年庆典，
weekend but John will never see his
但约翰将永远不会在下午 6:32 再见到他的
friend again
朋友。
6:32 p.m. John logs on to the Weather
约翰登录到气象
Service he reads that the conditions are
服务，他读到，情况是
hazy visibility 5 miles but JN fails to
5 英里能见度模糊，但 JN 没有
take into consideration that the
考虑到
measuring device only sees what is
测量设备只能看到
directly
正
above that machine is only looking
上方的物体，该机器只能
straight up in the sky so in other words
直视天空，换句话说，
if you have a clear sky right over the
如果您 机器上方有晴朗的天空，
machine their machine will report clear
他们的机器将报告晴朗的
sky but if you have 500 ft away a layer
天空，但如果您在 500 英尺外，
of fog surrounding the
机器周围有一层雾，
machine the machine still will report a
机器仍然会报告
clear sky unless that fog is right over
晴朗的天空，除非雾就在机器的正上方
the
machine hello John hasn't flown alone in
你好，约翰没有飞过 自从 6 周前脚踝骨折后，他就独自一人驾驶着
his Piper Saratoga since he broke his
Piper Saratoga，
ankle 6 weeks ago but he's too busy
但他正忙于
putting out fires at George magazine to
向《乔治》杂志灭火，无暇
calmly evaluate his plan to fly right
冷静地评估自己的右飞计划，
okay not interested 6:40 p.m. John
好吧，不感兴趣，下午 6:40。 约翰
leaves the office more than 2 hours
later than intended he's neglected to
比原计划晚了 2 个小时才离开办公室，他没有
calculate the additional time he will
计算出
lose driving in Friday rush hour
在周五高峰时段的交通中他将失去驾驶的额外时间。
traffic when you learn to fly you are
当你学习飞行时，你被
taught to follow certain procedures
教导遵循某些程序
checking the weather doing a pre-flight
检查天气、进行飞行前
inspection checking yourself making sure
检查、检查自己 确保
that you know you're feeling up to it if
你知道自己能胜任 如果
you skip one of them it opens the door
你跳过其中一个 就会
for
为
error John has made a number of errors
错误打开大门 约翰
in judgment this afternoon in less than
今天下午在不到
3 hours he'll be dead
3 小时的时间里犯了许多判断错误 他将提前
22 years earlier John celebrated his
22 年前去世 约翰庆祝 他
16th birthday at the Kennedy
在肯尼迪大院度过了 16 岁生日，
Compound despite the numerous tragedies
尽管
he' faced friends say he embraced life
他面临着无数的悲剧，朋友们说他
with energy and
充满活力和
enthusiasm some strange appreciation of
热情地拥抱生活，对生活有一种奇怪的欣赏，
Life uh this desire to go out and do
这种渴望出去做事，
things to see things a curi like a cat
像猫一样看到事物，
he was just curious he wanted to see
他只是好奇他 想要看到
everything and do everything but John
一切，做一切，但约翰
was at best an average student teachers
充其量只是一个普通的学生，老师
said he had difficulty concentrating in
说他在课堂上很难集中注意力，
class he had a problems add attention
他有一个问题，加上注意力
deficit
缺陷
disorder uh started taking medication
障碍，呃，当他十几岁的时候，他就开始服用药物，
for that when he was a teenager and
Jackie sent him to a therapist in New
杰基把他送到了一个治疗师那里。
York for that
出于这个
reason his mother wanted Jon to toughen
原因，他的母亲希望乔恩坚强起来，
up and experience life away from the
体验远离
Kennedy
肯尼迪
Compound she sent him to Guatemala as a
大院的生活，她把他送到危地马拉作为一名
peace cor
和平
volunteer and the following summer on an
志愿者，并在第二年夏天参加了一次
outward-bound survival
外向生存
course Jackie was worried that her son
课程，杰基担心她的儿子
wasn't serious she was worried he's
不会 认真的她担心他
going get in trouble he get off get off
会遇到麻烦他离开
the right path he was just going to be a
正确的道路他只是要成为一个
playboy it was during this period that
花花公子正是在这段时间
Jon discovered a new passion
乔恩发现了一种新的激情
acting he loved it he loved it his first
表演他喜欢它他喜欢它他的第一个
was sirano of
是beearak的西拉诺
bearak he was great on sirano John was a
他 西拉诺很棒约翰是一条
charmer charma snake he he was in on
迷人的魅力蛇他在
stage he was CH on his element you know
舞台上他在他的元素上他是CH你知道
he loved it for John acting was a chance
他喜欢约翰表演是一个机会
to do his own thing and to escape for a
做他自己的事情并暂时逃离
moment the Kennedy name he was in fact
肯尼迪的名字 事实上，嗯，
um very Charming playing roles of down
扮演下流
and outers alcoholics uh this was what
和外来的酗酒者的角色非常迷人，呃，这是
he was best at not playing somebody from
他最擅长的，不扮演来自
his own background it gave him the
自己背景的人，这让他可以
freedom to be someone other than himself
自由地扮演自己以外的人，
deliberately avoiding Princeton and
故意避开普林斯顿大学和
Harvard where his father studied John
哈佛，他的父亲在那里学习约翰
enrolled as a freshman at the smaller
作为一名 就读于规模较小
and more liberal Brown
、更加自由的布朗
University there he was constantly
大学，他一直受到
monitored Jackie watched over John very
监视，杰基经常以
closely often in ways he didn't even
他自己都不知道的方式密切关注约翰，
know I mean she she got his grades she'd
我的意思是，她得到了他的成绩，她会
call his professors she she was
打电话给他的教授，她
omnipresent Jackie made sure John knew
无所不在，杰基确保约翰 知道
he must fulfill his duties as a Kennedy
他必须履行作为肯尼迪家族的职责，
he was often drafted in to introduce his
他经常被征召入伍介绍他的
Uncle Teddy and political functions
叔叔泰迪和政治职能，
ladies and gentlemen my uncle Ted
女士们先生们，我叔叔泰德·
kened and when he wanted to apply to
肯尼德，当他想以研究生身份申请
drama school as a graduate student
戏剧学校时，
Jackie insisted he studyed
杰基坚持他学习
law it was Jackie who ultimately put her
法律，那就是杰基 她最终
foot down regarding his acting career
对他的演艺生涯表示了不满，
and who said look you know you're going
她说，你知道你
to go to law school and you're going to
要去法学院，你要
study law and you're going to
学习法律，你要
work succumbing to intense pressure Jon
工作，屈服于巨大的压力，乔恩
suppressed his passion for acting and
压抑了他对表演的热情
reluctantly entered New York University
不情愿地进入纽约大学
law school it was the first step towards
法学院，这是
accepting his Kennedy
接受肯尼迪
inheritance John is already more than 2
遗产的第一步约翰的
hours late for his scheduled
预定
flight it's almost 700 p.m. when he
航班已经晚点了两个多小时，时间已是晚上 700 点。 当他
picks up Lauren his wife's
接妻子的
sister John originally plan to fly out
妹妹 Lauren 时，John 原本计划于 5:30
of Essex County Airport for Martha's
从埃塞克斯郡机场飞往玛莎
Vineyard at
葡萄园岛，
5:30 but driving in Friday rush hour
但由于周五高峰时段的
traffic it will take him over an hour to
交通堵塞，他需要一个多小时才能
get there and he'll be forced to make
到达那里，因此他将被迫提前
the last crucial minutes of his flight
飞行的最后关键几分钟，
in
在
darkness with no break in the traffic
黑暗中，交通没有中断
John and Lauren are still at least 45
约翰和劳伦距离机场至少还有 45
minutes from the
分钟路程，
airport he could have called to
他本可以打电话
reschedule the flight but he did
重新安排航班，但他
not John's wife Carolyn has spent the
没有这样做 约翰的妻子卡罗琳整个
afternoon shopping for a dress to wear
下午都在购物 为了穿一件参加
to the family wedding she decided to
家庭婚礼的礼服，她决定
travel alone to Essex airport now she
独自前往埃塞克斯机场，现在她
too is stuck in
也遇到了
traffic she does not confer with JN and
交通堵塞，她没有与 JN 和
her sister about the
她的妹妹商量
delay Carolyn and John have always had
延误事宜。
an tempestuous relationship when they
met she was well connected in the
fashion industry he was America's most
时尚界人脉广泛，他是美国最
eligible bachelor
有资格的单身汉，他们在
they met when Carolyn was a shopping
卡罗琳 (Carolyn)
consultant for Calvin Klein John fell
担任 Calvin Klein 的购物顾问时认识，约翰
madly in
疯狂地
love they caught each other's eye and
相爱，他们吸引了彼此的目光，
that spark didn't go away that spark
火花并没有消失，火花
turned into a big flame in many
在许多地方变成了大火。
ways they were America's golden couple
他们是美国的黄金情侣，
but by their last day cracks have begun
但到了最后一天，裂缝已经开始
to appear Jon has been accused of being
出现。乔恩被指责
insensitive some say Carolyn is
麻木不仁，有人说卡罗琳正在
controlling a skilled
控制一个熟练的
manipulator my wife called her a witch
操纵者，我的妻子称她为女巫，
but a good witch and that she had this
但她是一个好女巫，她有这种
power about her a mystery and an
力量 关于她，我认为她是一种神秘和
intelligence I think more than
智慧，最重要的是
anything she didn't necessarily not let
她不一定不让
you know what you were she was thinking
你知道她在想什么，
but you knew that she understood you she
但你知道她理解你，她
looked you in the eye and you knew that
看着你的眼睛，你知道
she touched your soul a little bit and
她有点触动了你的灵魂 有点，
you felt that and you appreciated that
你感觉到了，你欣赏
in her and John saw that right away with
她的这一点，约翰立刻就看到了这一点，
her as I said when I first saw her I
正如我第一次见到她时所说的那样，我
looked at the ground and you know tried
看着地面，你知道，
to get out of the room frankly uh and
坦率地试图离开房间，呃，
they didn't even know each other that
他们甚至没有 我们彼此非常了解，
that well yet he he was watching me
但他一直在观察我
react to her and I think you know and a
对她的反应，我想你知道，
lot of people react that way to her and
很多人对她都有这样的反应，
that was attractive to
这对
him they were two powerful personalities
他很有吸引力，他们是两个性格强大的人，但他们
who couldn't seem to get along even
似乎甚至无法相处。
though they believe they were meant for
each other John and Carolyn's
约翰和卡罗琳相信他们是天生一对，但他们的
relationship was really based on the
关系实际上是建立在
idea that they were soulmates that
他们是灵魂伴侣的基础上的，
they'd found the Counterpoint of each
他们找到了彼此的对位点，
other they were talking about kids and
他们在谈论孩子，
and talking about him becoming a senator
谈论他成为一名参议员，
and uh she smoothed
呃，她平滑了
out John and Carolyn make slow progress
约翰和卡罗琳在前往机场的路上进展缓慢
towards the
airport what's the plan whatever their
hopes their future together will be cut
tragically
[Applause]
short slow news day I guess huh John you
a lot of people waiting for you here how
do you feel about this is it true that
关于这一点，
you pass uh apparently it's true I got
你通过了，是真的吗，嗯，显然是真的，我不久前得到了
the official word not long ago so it's
官方消息，所以这是
true what do you mean not long ago John
真的，你的意思是，不久前约翰
began his career in law as an assistant
开始了他的法律职业生涯，担任
district attorney in New York
纽约市的助理地区检察官，
City what kind of CAS is you looking
CAS 是什么样的 你
forward to oh whatever they give me all
期待着哦，无论他们给我这么
this attention to the pressure Jackie
多的关注，压力，杰基
was proud of her son but her plans for
为她的儿子感到骄傲，但她对
John's Future Would soon be
约翰未来的计划很快就会
derailed he said I'm no Clarence D or
脱轨，他说我不是克拉伦斯·D，或者
what he want out of my life he didn't
他想从我的生活中得到什么，但他没有。 不
enjoy being a lawyer that kind of
喜欢当律师，那种
Lifestyle didn't suit him I mean he
生活方式不适合他我的意思是他
wasn't a great da I mean a lot of the
不是一个伟大的人我的意思是很多
bad guys were so delighted to meet John
坏人很高兴见到约翰
that that confessed and uh he he he he
以至于承认了，呃嘿嘿他
wasn't a prosecutor okay he was a too he
不是一个 检察官好吧，他也是一名检察官，他太好了，无法
was too nice to be a
成为一名
prosecutor John became restless and
检察官约翰变得焦躁不安，
dreamed of starting a political
梦想创办一本政治
magazine but the greatest obstacle to
杂志，但
achieving this new goal would again be
实现这一新目标的最大障碍将再次成为
tragedy when Jon was 33 years old Jackie
悲剧，当时乔恩 33 岁的杰基·
Kennedy was diagnosed with
肯尼迪被诊断出患有
cancer putting his dreams aside side
癌症 他的梦想放在一边，
John devoted himself to the care of his
约翰致力于照顾他的
mother we always thought oh she's going
母亲，我们一直以为哦，她会没事的，
to be okay you know because she told me
你知道，因为她告诉我，
you know I'm going to be okay don't now
你知道我会没事的，现在不要
get nervous about it but despite her
紧张，但尽管她
courage and Jon's constant care 5 months
有勇气和勇气 乔恩持续的照顾 5 个月
later jackeline Kennedy anassis was
后，杰克林·肯尼迪·阿纳西斯
dead what he suffered the most is after
去世了，他最痛苦的是
Madame
夫人
died it was a big big void on his life
去世后，对约翰来说，这是他生活中的一个巨大的空虚，
for John it was extraordinarily sad but
这是非常悲伤的，但这
it was the evocation the birth of a man
是一个男人的诞生的召唤，
I mean the day after she died there he
我的意思是 她去世后的第二天，他
was in front of her building on 1045
Avenue in a blue suit talking to the
穿着蓝色西装在她位于 1045 大道的大楼前与媒体交谈，
press my mother passed on she was
我母亲说她
surrounded by her friends and her family
周围都是她的朋友和家人，
her
她的
death
死
was horrible it's the saddest I've ever
很可怕，这是我见过的最悲伤的事情，
seen
but he came out of it with her spirit
但是 他在她的精神
firmly behind him it's a reading from
坚定的支持下走出了困境，这是圣保罗
the second letter of St Paul to the
写给帖撒罗尼迦人的第二封信的读物，
Thessalonians but I would not have you
但我不想让你
to be ignorant Brethren Jackie was gone
无知杰基弟兄已经走了，
and although devastated by the loss John
尽管小约翰·肯尼迪因失去而感到震惊，但
Kennedy Jr was now finally free to chart
现在终于自由了 为了规划
his own
自己的
destiny she told him on her deathbed go
命运，她在临终前对他说，
use your name you earned it
用你的名字吧，你
delayed at the office and then by rush
在办公室延误了，然后在
hour traffic John Kennedy Jr arrives at
交通高峰时段，小约翰·肯尼迪比预定时间晚了
Essex airport almost 3 hours behind
近 3 个小时到达埃塞克斯机场，
schedule he has less than 2 hours to
他的生命只剩下不到 2 个小时了。
live John drops Lauren off at the
劳伦在
terminal to wait for Carolyn while he
航站楼等待卡罗琳，同时
drives to a nearby convenience
开车去附近的一家便利
store he is relaxed as he goes about his
店，
normal routine even though the Sun is
尽管太阳正在
setting and it will soon be dark also
落山，天很快就黑了，但他很放松，继续着自己的日常生活，而且
unknown to him bad weather is moving
他也不知道恶劣的天气正在发生，
in I actually was planning on making
我实际上 原本计划在小
that same trip from cwell to Martha's
Vineyard about three 3 hours prior to uh
jnf Kennedy Jr's departure but I chose
肯尼迪起飞前约三小时从 Cwell 飞往玛莎葡萄园岛，但我选择
to cancel uh due to the uh the reduced
取消，因为
visibility in the
weather another pilot who has just
天气能见度降低，另一名飞行员刚刚
landed and is aware of the reduced
着陆并意识到
visibility tries to warn John here if
能见度降低试图警告约翰，如果
this pilot had found John it is possible
这位飞行员发现约翰，
that he might have changed his mind
他可能会改变
about
flying but John is now at the
飞行的想法，但约翰现在在
convenience store calmly signing
便利店平静地
autographs for excited
为激动的
wellwishers he had decided before making
祝福者签名，他在出发前决定
the trip that he was going to do it by
他打算
himself John felt well look I'm out of
自己做这件事 约翰感觉很好 看起来我已经摆脱了这个
this a Contraption on my ankle my ankle
脚踝上有一个装置 我的脚踝
feels good I'm taking pain pills but
感觉很好 我正在服用止痛药，但
nevertheless I'm ready to go for John
尽管如此，我已经准备好去找约翰了，
the physical limitation was a challenge
身体上的限制是一个挑战
that was the Kennedy
way this is a family that's out there
这是肯尼迪式的方式，这是一个
that lives on the edge they feel somehow
生活在边缘的家庭，他们觉得，
that uh the only way that they can enjoy
呃，他们享受生活的唯一方式
life is by living it to in the most
就是以最
extreme sense and if you do that enough
极端的方式生活，如果你做得足够多，
I mean the odds are band to take
我的意思是可能性是 乐队要抓住
[音乐]，
hold he did not take excessive risks in
他并没有冒太大的风险，
the sense that I saw some of his other
因为我看到他的其他一些
family members doing but when it came to
家庭成员正在这样做，但当谈到
Flying he was almost anal I went up with
飞行时，他几乎是肛门的，我
my family the week before and I would
前一周和我的家人一起去了，我本来
have gone up the week after when he
会去的 当他着陆后的一周，那真是
landed it was beautiful you know a lot
太美了，你知道
of people said to me why didn't you warn
很多人对我说你为什么不警告
him it would have been completely
他，
inappropriate for me to warn to warn him
我警告他
or to give him advice because I didn't
或给他建议是完全不合适的，因为我不
know I don't know his proficiency I
知道 我不知道他的熟练程度，我
don't know you know what his skill level
不知道你知道他的技术水平
is and I don't know if there's a pilot
，我不知道
or an instructor on the airplane with
飞机上是否有飞行员或教练和
him it's now 8:25 p.m. John had
他在一起，现在是晚上 8 点 25 分。 约翰
originally planned to make this trip in
本来计划在白天进行这次旅行
daylight leaving now means that soon he
现在离开意味着很快他将
will be flying in the dark over the
在黑暗中飞越
Atlantic
Ocean is that John's plane over
大西洋是约翰的飞机在
there yes that's John's
那里是的那是约翰的
plane is that his wife
飞机是他的妻子
Al yes that's his wife should go over
艾尔是的那是他的妻子应该过去
appr let's go thank you welcome
吧 走吧，谢谢你们，欢迎
ladies tragically one of Jackie
女士们，不幸的是，杰基·
Kennedy's Last Wishes would have saved
肯尼迪的遗愿之一本来可以挽救她
her son's life had he kept his
儿子的生命，如果他
word she exacted from John a promise
信守诺言，她向约翰承诺，
that he wouldn't pursue flying lessons
after her death but after her death he
在她死后他不会继续学习飞行课程，但在她死后，他
did in fact resume them Jon couldn't
实际上恢复了飞行课程 乔恩无法
resist his passion for flying he began
抗拒他对飞行的热情，他开始
with ultralight planes then bought a
驾驶超轻型飞机，然后购买了一架
Cessna and quickly got his pilot's
塞斯纳飞机，并很快获得了飞行员
license I know that
执照，我知道，
um
嗯，
he he seemed very happy in an airplane
when I was with him
当我和他在一起时，他在飞机上看起来很开心，
it gave him a lot of Joy I know
这给了他很多快乐，我知道 在
that 3 months before he died John
他去世前 3 个月，约翰
purchased a Piper Saratoga a much faster
购买了一架 Piper Saratoga 一架速度更快、
more powerful aircraft flying was his
威力更大的飞机，这是他
Escape Route from all the public
躲避公众关注的逃生路线。
attention John had an illusion that
约翰有一种幻觉，认为
Ordinary People had a kind of Freedom he
普通人拥有一种他
didn't have he didn't see that you and I
没有的自由，他没有看到这一点 你和我都
are imprisoned in our way just as he was
像他一样被囚禁在我们的方式里，
and he saw it in flying as a way to have
他把飞行视为一种获得
that absolute freedom go L the clouds
绝对自由的方式，飞上云端
and he was his own person the year after
，在他母亲去世后的第二年，他成为了他自己的人，
his mother's death John fulfilled an
约翰实现了
ambition she would have been proud of he
她本可以实现的抱负。 为他
launched his political magazine George
创办了他的政治杂志《乔治》
ladies and gentlemen meet George to huge
而感到自豪 女士们先生们见到乔治受到了巨大的
critical
批评
Acclaim the beginning of George was like
赞扬乔治的开始就像
an eagle taking off uh for him that he
一只鹰起飞 呃对他来说他
happened to be riding uh he loved it the
碰巧骑着呃他喜欢它的
creative process the fact that he had
创作过程事实上他已经
come up with a business idea and it
出现了 带着一个商业想法，这
seemed to make sense it wasn't just
似乎是有道理的，这不仅仅是
coming together together because of his
因为他的
name uh and the the it was it was
名字，呃，而是因为
journalism he loved that uh his favorite
他喜欢新闻业，呃，乔治最喜欢的
part of George was talking to the dolly
部分是与
llama and and even Larry Flint he loved
洋娃娃甚至拉里交谈 弗林特，他很喜欢
this interview with Larry Flint because
这次对拉里·弗林特的采访，因为
Larry's you know the kind of the
拉里
ultimate Rebel in a way and the Supreme
在某种程度上是一种终极反叛者，
Court ruling uh that that's who John
最高法院裁决，呃，约翰·拉里·弗林特
Larry fil was an underdog and that's who
就是一个失败者，约翰·
John associated with me how how could
John Kenedy J be an underdog that's who
肯尼迪·J 和我联系在一起，约翰·肯尼迪 J 怎么可能是这样的人呢？
he thought he
他认为自己
was politics is not merely pulling a
是一个失败者，政治不仅仅是
lever on election day or covering a
在选举日拉动杠杆或报道
debate on Capitol Hill politics is
国会山的辩论，政治
really about personalities and ideas
实际上是关于个性和想法的，而是
it's about he found himself with George
关于他发现自己和乔治·米恩在一起，
mean even if it failed he knew all that
即使失败了，他知道那本
magazine had done for him and it had
杂志所拥有的一切
given an Entre to A Whole New
World after years of trying to find his
经过多年努力
place in the world it seemed that by his
在世界上找到自己的位置后，
early 30s John junr was poised to create
约翰·朱尔似乎已经准备好创造
his own version of what it means to be a
自己的肯尼迪家族版本了。
音乐]
[鼓掌]
it was a vision that tragically would
这是一个悲剧性的永远
never be realized why don't we see any
无法实现的愿景，为什么我们看不到任何
light
灯光
shots John Kennedy junor is about to fly
镜头约翰·肯尼迪小约翰
with his wife and sister-in-law to a
即将与他的妻子和嫂子一起飞往
family wedding in Martha's Vineyard good
玛莎葡萄园岛的家庭婚礼好好
good
good it is now 8 35 p.m. only an hour of
好好 现在是晚上 8 点 35 分。 白天只剩下一个小时了，
daylight remains John should have left
约翰应该
at
5:30 each individual pilot has to make
5:30 离开，每个飞行员都必须在
his own decision to fly after careful
仔细考虑所有变量后做出自己的飞行决定，
consideration of all the variables
tax right turn around
noreast per 8:34 p.m. John contacts air
每晚 8:34 右转[音乐]东北。 约翰联系空中
traffic control the conditions are on
交通管制，地面情况
the ground are slightly
有点
hazy the problem with Haze is that um
雾霾，雾霾的问题是，嗯，
you can take off and the first thousand
你可以起飞，
ft or so as you're climbing out could be
当你爬出的前一千英尺左右可能是
clear but when you get higher you could
晴朗的，但当你爬得更高时，你可以
enter a haze layer and not be prepared
进入 薄雾层，没有做好准备，
for it uh and that happens very often in
呃，这种情况在夏天经常发生
the summer John is only certified for
约翰只获得了
visual flight rules or VFR go guys the
目视飞行规则或 VFR 的认证，伙计们，
theory behind VFR is that you will be
VFR 背后的理论是，你将能够
able to maneuver the airplane by looking
通过看
out the window and being able to
窗外并被 当地平线不可见时，能够
determine the plane's relationship to
确定飞机与地平线的关系
the Horizon when the Horizon is not
visible the pilot is essentially Flying
飞行员本质上是
Blind to be certified to fly under these
盲飞 要获得在这些条件下飞行的认证
conditions a pilot must go through
飞行员必须经过
rigorous
严格的
training learning to use only
培训学习，仅使用
instruments to
仪器来导航 离开 直接
navigate it right down depart perent
right down departure on
向下
22 John has very limited expertise in
22 日出发 约翰在仪表导航方面的专业知识非常有限，
instrument navigation and is not
并且没有获得
certified as they take off JN has left a
认证，因为他们起飞 JN 留下了一张
Goodwill note which he will never
善意的便条，他永远不会
read Jon's departure is now so late that
读到乔恩的出发现在太晚了，以至于
Lauren's hosts for her weekend on
劳伦在玛莎葡萄园度周末的主人
Martha's Vineyard arrive to pick her up
到达
just as she is leaving up Lauren B she's
在她离开时接她 劳伦 B 她
flying in with John and Carolyn are they
和约翰和卡罗琳一起乘飞机 他们在
here yet haven't seen the plane let me
这里还没有看到飞机 让我
check with a traffic control John could
向交通管制人员查询 约翰本可以
have filed a flight plan as he left but
在离开时提交飞行计划，但
he did not operations as it's a good
他没有进行操作 因为这是一个好
idea um particularly on a night flight
主意，特别是在夜间航班上，
to file a VFR Flight Plan the advantage
提交 VFR 飞行计划，优点
being that um once you file and activate
是，一旦您提交并激活
it there will be someone waiting for you
它，就会有人等您在
to cancel it when you arrive
到达目的地时取消它，
destination some people will say John
有些人会说约翰
took too many risks but he had to take
拿了太多 风险，但他必须冒
those risks to assert his own manhood
这些风险来维护自己的男子气概，
yes it was too much but but the question
是的，这太多了，但问题
is how far and where do you stop and he
是你停在多远和哪里，他
he he was somewhat addicted to it he
他有点沉迷于此，他
just needed the
只是需要
rush daylight is rapidly
高峰日光
diminishing in less than an hour John
在更少的时间内迅速消失。 不到一个小时约翰·
Carolyn and Lauren will be
卡洛琳和劳伦就会
dead
死去
John one year earlier it seemed John
约翰一年前似乎小约翰·
Kennedy Jr was set to fulfill the
肯尼迪已经准备好满足
expectations of an adoring American
崇拜的美国
public consum his political magazine
公众消费者的期望他的政治杂志
George was doing well he was moving in
乔治做得很好他正在
all the right political circles and he'd
所有正确的政治圈子里活动 他
found the woman he wanted to spend his
找到了他想
life with publicist Carolyn
与公关卡罗琳共度一生的女人，让
betet hold this police for look this
警察看这个
way filing intense media speculation he
样子，媒体强烈猜测他
orchestrated a secret wedding on
Cumberland Island off the Georgia
佐治亚州
coast John we're not getting you can you
海岸附近的坎伯兰岛策划了一场秘密婚礼约翰，我们抓不到你 卡罗琳，你能
back up and look this way Caroline we
退后一步，看看这个样子吗，我们
weren't supposed to tell anybody I
不应该告诉任何人，我
remember when they told me they told me
记得他们告诉我的时候，他们
in July you know it was a long time to
在七月告诉我，你知道要
keep it until September I remember him
等九月才知道，我记得他
pumping his fist that they'd gotten it
挥舞着拳头，说他们会 完成了，
done like yes we did it uh to her
我们做到了，嗯，让她
satisfaction and it was a wonderful
满意，这是一场美妙的
wedding it really was The Wedding made
婚礼，婚礼确实成为了
headlines around the world they were
世界各地的头条新闻，他们被
portrayed as the perfect
描绘成完美的
couple but Sparks flew between Carolyn
情侣，但从他们见面的那一刻起，卡罗琳和约翰之间就火花四射，
and John from the moment they
met he liked the fact that there was
他喜欢这个婚礼。 事实上，
trouble there and it wasn't until he
那里有麻烦，直到他
married her he saw that the trouble
娶了她，他才发现麻烦
wasn't going to end she was strong
不会结束，她
strong willed I mean she had her own
意志坚强，我的意思是她有自己的
point of view she uh she was not uh uh
观点，她呃，她不是呃呃
some little housewife or something like
一些小家庭主妇 或者类似的事情
that that was just going to sit there
只是坐在那里，
she had a sophisticated friends when she
当她遇到他时，她有一个成熟的朋友，
met him she had a you know nice life she
她过着美好的生活，她
com very nice family I mean she she had
有非常好的家庭，我的意思是，她有
her own personality and I'm she had her
自己的个性，我是她有
own point of
自己的观点
view as they faced up to their problems
认为，当他们面对自己的问题时，
the media Onslaught was unbearable for
媒体的猛烈攻击对卡罗琳来说是难以忍受的，总是有
Carolyn there was always some guy
一些人
lurking around and who was would take
潜伏在周围，他们会拍
her picture or run up to her or you know
她的照片或跑到她身边，或者你知道，
just invade her space and I don't think
只是侵入她的空间，我不认为
anybody can be prepared for that then
任何人都可以为此做好准备，然后
rumors of Carolyn's drug use began to
有关卡罗琳吸毒的谣言开始
surface in the
在小报中浮出水面，
tabloids Carolyn used Coke the way most
卡罗琳使用可乐的方式就像
people uh used Coke from that generation
那一代人
when they partied it's the chosen
聚会时使用可乐的方式一样，这是
recreational drug of the fashion
时尚界选择的消遣性药物，
industry next John was spotted with
接下来约翰被发现与
ex-girlfriends and Affairs were
前男友在一起 女朋友和外遇被
suspected something his friends dispute
怀疑是他的朋友们争论的事情，
we're not getting we're not getting
我们没有得到我们没有得到
monogamous guy frankly you see his
一夫一妻制的家伙坦率地说你看到他
loyalty with his friends it was the same
对他的朋友的忠诚这和
things with his girlfriends uh he had
他的女朋友是一样的呃他
every skirt thrown at him on Earth
在地球上所有的裙子都扔给他
frankly uh yeah was he was an innocent
坦率地说呃是的 他是一个无辜者吗？
he was very innocent on that level uh
他在那个层面上非常无辜，呃，
and he'd like to think that he was a
他想认为他
little maybe more mysterious but frankly
可能更神秘一点，但坦率地说，
stuck to his knitting most damaging
坚持他的编织最具破坏性的
John's magazine began to fail and his
约翰杂志开始失败，他
ability to live up to his father's
有能力辜负他父亲的期望
Legacy was
遗产受到
questioned John hoped to save his
质疑约翰希望挽救他的
marriage he wanted his magazine to
婚姻他希望他的杂志
thrive again and he wanted to establish
再次蓬勃发展他想建立
reputation all he needed was
声誉他所需要的只是
time the sun has set it's now nautical
太阳落山的时候现在是航海的
twilight it's hazy but not totally
黄昏它是朦胧的但不是完全
obscure it will be completely dark in 10
模糊它将完全消失 10
minutes for now JN is still able to fly
分钟后天黑 JN 仍然能够
with visual
通过视觉
references as you get farther away from
参考飞行，当你距离
New York City you're not going to be
纽约市越来越远时，你将无法
able to to see lights that enough to
看到足以为
give you a straight line for the Horizon
你提供一条通往地平线的直线的灯光
it's basically a black
它基本上是一个黑色的
hole flying over water at night time you
洞，在夜间飞过水面，你
pretty much lose that Horizon you're
几乎失去了地平线，你
solely referencing your instruments
只是参考你的乐器，
20 minutes from his destination Jon has
距离他的目的地有20分钟路程，乔恩有
two possible
两条可能的
routes he can fly up the coast to
路线，他可以沿着海岸飞到
Connecticut and Rhode Island keeping the
康涅狄格州和罗德岛州，保持
lights on the shoreline as a visual
海岸线上的灯光作为视觉
reference and then turn south over Cape
参考，然后向南飞越
Cod to the airport at Martha's Vineyard
科德角飞往玛莎葡萄园岛的机场，
this route will only add 5 minutes to
这条航线只会使我
his flight time of all my trips I've
made in Marth vineard I've always uh
在玛莎葡萄园岛的所有旅行中的飞行时间增加 5 分钟，我一直
flown that particular route because it
飞过那条航线 特定路线，因为它让
puts you over water the least
您在水上飞行的
distance or he can take a riskier but
距离最短，或者他可以采取一条风险更大但
shorter route and leave the coast and
更短的路线，离开海岸，
fly a direct line straight out over
直接飞越大西洋的
Rhode Island Sound in the Atlantic Ocean
罗德岛海峡，
a distance of 34 mi from the airport at
距离玛莎葡萄园岛机场 34 英里
Martha's
Vineyard choosing the route is a pivotal
选择路线是一个关键的
decision okay we're leaving the
决定 好吧，我们要离开
coast go toast live
海岸了 去现场干杯
JN chooses to fly the direct route out
JN 选择直接飞越
over the ocean into the
海洋进入
void this choice will cost him his
虚空 这个选择将在短短 2 分钟内夺去他的
life in Just 2 minutes Jon will be
生命 乔恩将
flying in complete
飞来
darkness in 5 minutes he'll be dead
5 分钟内完全黑暗他就会死
uh John are we loost oh we're fine we're
呃约翰我们迷路了哦我们很好我们
fine sit back why don't we see any
很好坐下来为什么我们看不到任何
lights John John is flying at 5,500 ft
灯光约翰约翰
in complete darkness he is 34 mil from
在完全黑暗中在 5,500 英尺的高度飞行他距离地球 3400 万
the airport at Martha's Vineyard he
在玛莎葡萄园机场，他
cannot see any visual landmarks but he
看不到任何视觉地标，但他于
starts to
descend 9:39 p.m. there is still no sign
晚上 9 点 39 分开始下降。 机场仍然没有
of the lights at the
灯光的迹象
airport can you see anything out there
你能看到外面有什么吗
no no John levels off at 2,500 ft and
没有 没有 约翰在 2,500 英尺的高空降落，
searches desperately for some visual
拼命寻找一些视觉
reference a light a horizon line Stars
参考 一道光 一条地平线 星星
anything to give him a sense of
任何能给他方向感的东西
direction he starts to become
他开始变得
disoriented
迷失方向
okay spatial disorientation occurs when
好吧，当
you don't refer to your instruments and
您不参考仪器并且
the natural tendency is to believe what
自然倾向于相信
your body is telling you Jon does not
您的身体告诉您的内容时，就会发生空间迷失方向乔恩
have enough experience in his new plane
在他的新飞机上没有足够的经验，
and is ill equipped to fly in these
并且没有能力在这些条件下飞行，
conditions he relies on his instincts
他依赖于他的飞机
just when he needs to focus on his
正当他需要专注于
instruments God the plane now Banks
仪器时，他本能地反应过来，上帝啊，飞机现在
sharply to the left and
急速向左倾斜，并于
climbs 9:40 p.m. trying desperately to
晚上 9 点 40 分爬升。 拼命地试图
compensate for the Left Bank he turns
补偿左岸，他用力将
the Yoke hard to the right hold on hold
操纵杆转向右侧，保持
on the plane slides into descent
飞机滑行下降，
speeding toward the
加速向
ocean completely disoriented John
海洋飞去，完全迷失方向约翰
believes the plane is now level and
相信飞机现在是水平的，并将
Yanks the Yol towards him to bring the
操纵杆向他猛拉，使
nose
机头
up instead the plane Banks even more to
抬起 飞机
the right the engine races as it picks
向右倾斜 引擎
up speed and enters a free fall called
加速并进入称为
the graveyard
墓地
spiral the Saratoga plummets towards the
螺旋的自由落体 萨拉托加向海洋坠落
ocean there is no way JN can recover
JN 无法恢复
I miss him you know I miss I miss the
我想念他，你知道我 想念我想念我
little boy I knew and you know I
认识的那个小男孩，你知道我
couldn't believe that it was going to
不敢相信事情会以
finish this
这种方式结束
way Coast Guard will resume its air
海岸警卫队将
search in the morning around the world
在早上恢复在世界各地的空中搜索
feelings of shock and disbelief resonate
as news spreads of John Kennedy Jr's
当小约翰·肯尼迪的消息传开时，震惊和难以置信的感觉引起共鸣
disappearance the media descends on
失踪事件 媒体降临
Martha's Vineyard as a massive search is
玛莎葡萄园岛，大规模搜查已
ordered I knew that he was dead they had
下令 我知道他死了，他们
couldn't find them planes don't go
找不到飞机 飞机不会
missing
失踪
there is a suitcase with a business card
有一个手提箱，里面有一张名片
and the business card attached to a
，名片上附有一个
little plastic insert within the
小塑料插件 手提箱内的
suitcase is in the name of Lauren
名字为劳伦·贝塞斯
bessed John Kennedy Jr died on the 16th
小约翰·肯尼迪于 1999 年 7 月 16 日去世，
of July
1999 6 days later on the USS Brisco the
六天后，肯尼迪夫妇在布里斯科号航空母舰上
kennedies once again gather to bury one
再次聚集在一起埋葬
of their own as an entire nation
他们自己的一位成员，整个国家都在
Mourns with his death the world will
哀悼他的去世，世界将
never know what his true contribution
永远不会 知道他真正的贡献
might have been
可能是什么
[掌声]
yeah I
是的我